حرق الترجمة على الفيديو
أداة حرق الترجمة على الفيديو تدمج ملف ترجمة بصيغة SRT مع الفيديو بحيث يظهر النص بشكل دائم ضمن الصورة نفسها (لا يحتاج المشاهد لتفعيل ترجمة منفصلة). يتم رسم كل سطر ترجمة كصورة نصية صحيحة الشكل حتى لو كان بالعربية، ثم دمجه على الفيديو في توقيته الصحيح بدل الاعتماد على محرك النصوص المدمج في FFmpeg الذي لا يشكّل الحروف العربية بشكل صحيح.
تتم معالجة الفيديو داخل جهازك ولا يتم رفعه إلى خوادمنا.
استخدم هذه الأداة فقط للملفات التي تملكها أو لديك الحق في معالجتها.
يتم رسم كل سطر ترجمة كصورة نصية صحيحة الشكل (حتى للعربية) ثم دمجه على الفيديو في توقيته الصحيح — وليس عبر محرك نصوص FFmpeg الذي لا يدعم تشكيل الحروف العربية بشكل صحيح.
اسحب فيديو هنا أو اخترها
MP4 أو WebM أو MOV أو MKV
ما الذي تفعله هذه الأداة
تحرق ملف ترجمة بصيغة SRT على صورة الفيديو، فتصبح الترجمة جزءًا من الصورة تظهر في أي مشغّل دون الحاجة إلى ملف منفصل.
متى تستخدمها
- تنشر مقطعًا على منصة لا تدعم ملفات الترجمة المنفصلة.
- تريد ضمان ظهور الترجمة لكل مشاهد دون أن يحتاج لتفعيلها.
- ترسل مقطعًا لجهة قد لا تعرف كيف تحمّل ملف ترجمة منفصلًا.
طريقة الاستخدام
- ضع ملف الفيديو في منطقة الرفع أو اخترْه.
- ضع ملف الترجمة بصيغة SRT.
- اضغط «حرق الترجمة على الفيديو» وانتظر المعالجة.
- اضغط «تنزيل الفيديو».
مثال عملي
المُدخَل
مقطع مدته عشر دقائق مع ملف SRT فيه توقيتات ونصوص الترجمة.
الناتج
المقطع نفسه والترجمة ظاهرة في أسفل الصورة بتوقيتاتها، مدمجة في الصورة نهائيًا.
حدود الأداة
- الحرق نهائي: لا يمكن إخفاء الترجمة أو تغييرها في الملف الناتج، فاحتفظ بالفيديو الأصلي.
- ملف SRT غير صالح يُرفض برسالة واضحة تطلب التأكد من صيغته.
- لا تحكّم في الخط أو الحجم أو الموضع؛ الترجمة تُرسم بنمط افتراضي.
- العملية تتطلب إعادة ترميز كامل للمقطع.
الخصوصية والمعالجة
الفيديو وملف الترجمة يُعالَجان داخل متصفحك ولا يُرفع أي منهما إلى خادم.
ملاحظات تقنية
- الترجمة تُرسم على كل إطار أثناء إعادة الترميز عبر FFmpeg.wasm، فتصبح جزءًا من بكسلات الصورة.
الأسئلة الشائعة
لأن محرك النصوص المدمج في FFmpeg لا يشكّل الحروف العربية بشكل صحيح (تظهر منفصلة أو بترتيب خاطئ). لذلك ترسم هذه الأداة كل سطر ترجمة كصورة نصية عبر محرك الرسم في متصفحك، ثم تدمجها على الفيديو كصورة فقط.