محرر ترجمة الفيديو اليدوي
محرر ترجمة الفيديو اليدوي يتيح لك مشاهدة الفيديو وإضافة سطر ترجمة عند أي لحظة بضغطة زر، ثم كتابة النص وضبط وقتي البداية والنهاية بدقة (يمكنك أيضًا استخدام الوقت الحالي للفيديو مباشرة). بعد إضافة كل الترجمات التي تحتاجها، يمكنك تنزيل ملف الترجمة الجاهز بصيغة SRT أو WebVTT، لاستخدامه مباشرة في أداة حرق الترجمة على الفيديو أو أي مشغّل فيديو آخر. كل العمل يتم داخل متصفحك دون رفع الفيديو لأي خادم.
تتم معالجة الفيديو داخل جهازك ولا يتم رفعه إلى خوادمنا.
استخدم هذه الأداة فقط للملفات التي تملكها أو لديك الحق في معالجتها.
اسحب فيديو هنا أو اخترها
MP4 أو WebM أو MOV أو MKV
ما الذي تفعله هذه الأداة
تنشئ ملف ترجمة للفيديو داخل المتصفح: تشغّل المقطع، وتضيف تعليقًا عند اللحظة الحالية، وتضبط بداية كل تعليق ونهايته، ثم تصدّر الملف بصيغة SRT أو WebVTT.
متى تستخدمها
- تضيف ترجمة لمقطعك قبل نشره.
- تحتاج ملف ترجمة منفصلًا لمنصة تدعمه.
- تكتب نص مقطع لجعله مفهومًا لمن يشاهد دون صوت.
- تحسّن وصول محتواك لذوي الإعاقة السمعية.
طريقة الاستخدام
- ضع ملف فيديو في منطقة الرفع أو اخترْه.
- شغّل الفيديو واضغط «إضافة تعليق عند الوقت الحالي» عند بداية كل جملة.
- اكتب «نص التعليق»، واضبط «البداية» و«النهاية» — ويمكنك «ضبط البداية على الوقت الحالي» و«ضبط النهاية على الوقت الحالي» بدل كتابة الأرقام.
- استخدم «الانتقال إلى هذا الوقت» لمراجعة أي تعليق، و«حذف هذا التعليق» لإزالته.
- صدّر «تنزيل كملف SRT» أو «تنزيل كملف WebVTT».
مثال عملي
المُدخَل
مقطع مدته دقيقتان تضيف له عشرة تعليقات أثناء التشغيل.
الناتج
ملف SRT فيه التعليقات العشرة بتوقيتات بدايتها ونهايتها، جاهز للرفع مع المقطع أو لحرقه عليه.
حدود الأداة
- الأداة تنتج ملف ترجمة ولا تعدّل الفيديو نفسه؛ لدمج الترجمة في الصورة استخدم أداة «حرق الترجمة على الفيديو».
- لا يوجد تفريغ تلقائي للكلام؛ النصوص تُكتب يدويًا.
- لا تحكّم في تنسيق النص أو موضعه؛ ذلك يعتمد على المشغّل الذي يعرض الملف.
الخصوصية والمعالجة
الفيديو يُشغَّل داخل جهازك والنصوص تُكتب محليًا؛ لا يُرفع المقطع ولا تُرسل التعليقات إلى أي خادم.
ملاحظات تقنية
- الصيغتان SRT وWebVTT مدعومتان لأن المنصات والمشغّلات تختلف فيما تقبله؛ المحتوى واحد والاختلاف في التنسيق فقط.
الأسئلة الشائعة
هذه الأداة تساعدك على إنشاء ملف ترجمة SRT أو WebVTT من الصفر بالكتابة اليدوية، بينما أداة حرق الترجمة تأخذ ملف ترجمة جاهزًا (مثل الذي تنشئه هذه الأداة) وتدمجه بشكل دائم داخل صورة الفيديو.