Cách Viết CV Tiếng Anh Cho Các Công Ty Nước Ngoài và Công Việc Từ Xa

Khi công việc từ xa phát triển, ngày càng nhiều người tìm việc nộp đơn trực tiếp cho các công ty quốc tế từ bất cứ nơi nào họ sống. Vấn đề phổ biến nhất ở đây thường không phải là tiếng Anh yếu — mà là một bản CV được dịch từng chữ từ một ngôn ngữ khác, tạo ra văn bản đọc lên cứng nhắc hoặc không tự nhiên đối với người đánh giá bản ngữ tiếng Anh, ngay cả khi ngữ pháp về mặt kỹ thuật là đúng.

Dịch so với viết lại

Các cụm từ như "Tôi có tinh thần đồng đội tuyệt vời" hoặc "Tôi có thể làm việc dưới áp lực" phổ biến trong CV ở những nơi khác và đọc ổn ở đó, nhưng khi dịch trực tiếp chúng nghe mơ hồ và không thuyết phục đối với một nhà quản lý tuyển dụng nói tiếng Anh. Các CV tiếng Anh mạnh mẽ thay vào đó dựa vào các tuyên bố cụ thể, dựa trên kết quả: "Lãnh đạo một nhóm 5 người để hoàn thành dự án sớm hơn hai tuần so với kế hoạch" nói lên nhiều hơn hẳn so với "Tôi có tinh thần đồng đội tuyệt vời" có thể làm được.

Những khác biệt về cấu trúc đáng biết

• Bỏ qua ảnh khi ứng tuyển vào các công ty Mỹ hoặc Anh — điều này bất thường ở đó và có thể gây ra những câu hỏi không mong muốn về thiên vị tuyển dụng.
• Không cần liệt kê tình trạng hôn nhân, tôn giáo, hoặc quốc tịch trừ khi công ty yêu cầu rõ ràng.
• Bắt đầu mỗi dòng thành tích bằng một động từ mạnh ở thì quá khứ (Đã quản lý, Đã xây dựng, Đã tăng, Đã giảm) thay vì các câu mô tả dài.
• Giữ tối đa một hoặc hai trang — CV dài hơn là bất thường ngoài các sự nghiệp học thuật hoặc nghiên cứu chuyên sâu.

Một kiểm tra cuối cùng trước khi gửi đi

Sau khi viết CV bằng tiếng Anh, hãy kiểm tra các vấn đề về ngữ pháp và chính tả mà bạn có thể không tự nhận ra, đặc biệt nếu tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai của bạn. Sau đó so sánh nó với tin tuyển dụng thực tế — đặc biệt đối với một công ty toàn cầu tuyển dụng từ xa và nhận được hàng trăm đơn ứng tuyển — để đảm bảo các từ khóa cụ thể mà nó tìm kiếm thực sự xuất hiện trong CV của bạn với cách diễn đạt gần giống nhau.