Yabancı Şirketler ve Uzaktan İşler İçin İngilizce Özgeçmiş Nasıl Yazılır
Yerel işverenler için yazılan bir özgeçmiş ile uluslararası şirketlerde başarılı olan bir özgeçmiş arasındaki temel farklar, ve uzaktan iş başvurularına sessizce zarar veren birebir çeviri hataları.
Uzaktan çalışma büyüdükçe, daha fazla iş arayan kişi nerede yaşarlarsa yaşasınlar doğrudan uluslararası şirketlere başvuruyor. Buradaki en yaygın sorun genellikle zayıf İngilizce'nin kendisi değildir — başka bir dilden kelimesi kelimesine çevrilmiş, dilbilgisi teknik olarak doğru olsa bile anadili İngilizce olan bir değerlendiriciye katı veya doğal olmayan görünen bir metin üreten bir özgeçmiştir.
Çeviri yapmak ile yeniden yazmak
"Harika bir takım ruhum var" veya "Baskı altında çalışabilirim" gibi ifadeler başka yerlerdeki özgeçmişlerde yaygındır ve orada iyi okunur, ama doğrudan çevrildiğinde İngilizce konuşan bir işe alım yöneticisine belirsiz ve ikna edici olmayan gelir. Güçlü İngilizce özgeçmişler bunun yerine somut, sonuç odaklı ifadelere dayanır: "Projeyi zamanından iki hafta önce teslim etmek için 5 kişilik bir ekibe liderlik etti" ifadesi, "Harika bir takım ruhum var"ın asla söyleyemeyeceği kadar çok şey söyler.
Bilinmeye değer yapısal farklılıklar
- ABD veya İngiltere şirketlerine başvururken fotoğrafı atlayın — orada alışılmadıktır ve işe alım önyargısı hakkında istenmeyen sorular doğurabilir.
- Bir şirket açıkça istemedikçe medeni durum, din, veya uyruk belirtmeye gerek yoktur.
- Her başarı satırına uzun betimleyici cümleler yerine güçlü bir geçmiş zaman fiiliyle başlayın (Yönetti, Oluşturdu, Artırdı, Azalttı).
- En fazla bir veya iki sayfa ile sınırlı tutun — daha uzun özgeçmişler derin akademik veya araştırma kariyerleri dışında alışılmadıktır.
Özgeçmişi kendi ana dilinizde yazıp sonra çeviriyorsanız, sonrasında her satır için kendinize basit bir soru sorun: "Anadili İngilizce olan biri bunu gerçekten böyle mi ifade ederdi?" Değilse, çeviriyi yamamak yerine cümleyi İngilizce olarak sıfırdan yeniden yazın.
Göndermeden önce son bir kontrol
Özgeçmişi İngilizce yazdıktan sonra, özellikle İngilizce ikinci diliniz ise kendinizin fark edemeyebileceği dilbilgisi ve yazım sorunları için kontrol edin. Ardından, özellikle uzaktan işe alım yapan ve yüzlerce başvuru alan küresel bir şirket için, aradığı belirli anahtar kelimelerin özgeçmişinizde neredeyse aynı ifadeyle gerçekten göründüğünden emin olmak için gerçek iş ilanıyla karşılaştırın.