Cara Menulis Resume Bahasa Inggris untuk Perusahaan Asing dan Pekerjaan Jarak Jauh
Perbedaan utama antara resume yang ditulis untuk pemberi kerja lokal dan yang berhasil di perusahaan internasional, dan kesalahan terjemahan literal yang secara diam-diam merugikan lamaran kerja jarak jauh.
Seiring pertumbuhan kerja jarak jauh, semakin banyak pencari kerja melamar langsung ke perusahaan internasional dari mana pun mereka tinggal. Masalah paling umum di sini biasanya bukan bahasa Inggris yang lemah itu sendiri — melainkan resume yang diterjemahkan kata demi kata dari bahasa lain, menghasilkan teks yang terasa kaku atau tidak alami bagi peninjau penutur asli bahasa Inggris, bahkan ketika tata bahasanya secara teknis benar.
Menerjemahkan vs. menulis ulang
Frasa seperti "Saya memiliki semangat tim yang hebat" atau "Saya bisa bekerja di bawah tekanan" umum ditemukan dalam resume di tempat lain dan terdengar baik di sana, tetapi jika diterjemahkan langsung terdengar kabur dan kurang meyakinkan bagi manajer perekrutan berbahasa Inggris. Resume bahasa Inggris yang kuat malah bersandar pada pernyataan konkret berbasis hasil: "Memimpin tim beranggotakan 5 orang untuk menyelesaikan proyek dua minggu lebih cepat dari jadwal" mengatakan jauh lebih banyak daripada yang bisa dikatakan "Saya memiliki semangat tim yang hebat".
Perbedaan struktural yang perlu diketahui
- Lewati foto saat melamar ke perusahaan AS atau Inggris — itu tidak biasa di sana dan dapat menimbulkan pertanyaan yang tidak diinginkan tentang bias perekrutan.
- Tidak perlu mencantumkan status pernikahan, agama, atau kewarganegaraan kecuali perusahaan secara eksplisit memintanya.
- Mulai setiap baris pencapaian dengan kata kerja bentuk lampau yang kuat (Memimpin, Membangun, Meningkatkan, Mengurangi) alih-alih kalimat deskriptif panjang.
- Batasi paling banyak satu atau dua halaman — resume yang lebih panjang tidak biasa di luar karier akademik atau penelitian yang mendalam.
Jika Anda menulis resume dalam bahasa pertama Anda lalu menerjemahkannya, tanyakan pada diri sendiri pertanyaan sederhana untuk setiap baris setelahnya: "Apakah ini benar-benar bagaimana penutur asli bahasa Inggris akan mengungkapkannya?" Jika tidak, tulis ulang kalimat dari awal dalam bahasa Inggris alih-alih menambal terjemahannya.
Satu pemeriksaan terakhir sebelum mengirimnya
Setelah menulis resume dalam bahasa Inggris, periksa masalah tata bahasa dan ejaan yang mungkin tidak Anda sadari sendiri, terutama jika bahasa Inggris adalah bahasa kedua Anda. Kemudian bandingkan dengan lowongan pekerjaan yang sebenarnya — terutama untuk perusahaan global yang merekrut secara jarak jauh dan menerima ratusan lamaran — untuk memastikan kata kunci spesifik yang dicarinya benar-benar muncul di resume Anda dengan kata-kata yang hampir sama.